iPhone, iPod touch, and iPad Apps Search Engine
iPhone Apps Users Community
Advanced search | Example: action games
iPhone apps

AUDIO- Medical Spanish

AUDIO- Medical Spanish
  • #: 3570
  • Price: free ($0.00) In Apple Store
  • Category: Medical
  • Updated: 2010-05-26
  • Current Version: 1.1
  • 1.1
  • Size: 6.30 MB
  • Language: English
  • Seller: Mavro Inc
  • Requirements: Compatible with iPhone, iPod touch, and iPad. Requires iOS 3.0 or later
  • © 2007-2010 Mavro Inc.
  •  Add to Favorite apps

 

Description

Is it really free? ⇒ YES! ((((★★★★★))))Based On Best Selling Medical Spanish Guide for Smartphones!Thousands of Applications Sold to Health care Providers. ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇We encourage you to download the app and to get a feel….. Read more

What's New in Version 1.1

**iPad support**
(★★★★★)

View iPhone screenshots | View iPad screenshots

iPhone Screenshots

AUDIO- Medical Spanish iPhone Screenshot 1
AUDIO- Medical Spanish iPhone Screenshot 2
AUDIO- Medical Spanish iPhone Screenshot 3

iPad Screenshots

AUDIO- Medical Spanish iPad Screenshot 1
AUDIO- Medical Spanish iPad Screenshot 2

Video Reviews

No video review..

Add video review

Customer reviews

Rated 3/5 based on 3 customer reviews.

 

5/5 stars
Muy bien

:
Very helpful for breaking the language barrier. Every phrase is right for you.

0/5 stars
BAD SPANISH - poor translations and spelling mistakes

:
Both the free version and the paid version of this app are full of bad translations and spelling errors. The Spanish text was obviously prepared by a computer translation program and was not checked properly by a human being who actually speaks Spanish. Furthermore, the program's developers appear to have created an immense number of sock puppet accounts with phony rave reviews of their product.

If you are in doubt, show the free version of this app to any bilingual English-Spanish speaker. Here are some examples of how bad the Spanish translations are:

EXAMPLE ONE:

"Is your vision blurred?"

MAVRO translation:

"Tiene la vista borrosa o nublada?"

What the MAVRO translation says:

"Is your view blurry or cloudy?"

The mistake that MAVRO makes, probably because they used a machine translation program, is that vista means view, not vision.

Here is how you would say it properly in Spanish:

¿Tiene usted visión borrosa o nublada?

EXAMPLE TWO:

"Shrug your shoulders."

MAVRO translation:

"Encoja sus hombros."

What MAVRO's translation says:

"Cripple your shoulders."

The mistake that MAVRO makes, and this is critical for medical professionals to understand, is that when you refer to parts of the body, you often use reflexive verb forms. Possessive forms are not used.

Here is how you would say it properly in Spanish:

"Encójase los hombros."

EXAMPLE THREE:

"When was your last bowel movement?"

MAVRO translation:

Cuando fue la ultima vez que defeco?

What the MAVRO translation says:

When was the last time that I defecate?

Here is how to say it properly in Spanish.

¿Cuándo fue la última vez que defecó?

What's missing in MAVRO's Spanish is the accent marks, and in Spanish they completely change the meaning of what has been said. In Spanish, the word defeco would normally be pronounced with stress on the second to last syllable. This means "I defecate." (By Spanish spelling rules it is actually spelled defequo.) However, the accent mark causes the stress to be moved to the last syllable, change the tense to the past tense so that it means "you defecated" (formal you) or "he/she defecated."

Perhaps MAVRO omitted accent marks because it was originally written using some kind of app development system that does not allow accents and diacritical marks. The result is bad Spanish, because accents often change the meaning of words.

The problem with MAVRO's translations is not just a few words. I'm not being pedantic. Whoever built the MAVRO app really doesn't know any Spanish, and probably has never studied any foreign language beyond the beginner level.

MAVRO's developer obviously doesn't understand the idea of idiom. An idiom is a combination of words that has a particular meaning when used together. In English, we are accustomed to the idea that pain comes and goes, or that it moves or travels. Spanish has no such idioms.

Here are some more examples of MAVRO's bad Spanish.

EXAMPLE FOUR:

"Does the pain come and go?"

MAVRO translation:

"El dolor va y viene?"

What MAVRO is actually saying in Spanish is complete nonsense and would only be understood by a Spanish speaker who also understands English, which is not the point of the app. In Spanish, you say that pain diminishes and intensifies, not that it comes and goes. The verbs to use with dolor (Spanish for pain) are disminuir and agudizar.

EXAMPLE FIVE:

"Point to where the pain travels."

MAVRO translation:

"Apunte hacia donde se va el dolor."

What the MAVRO translation says:

Aim [your gun] towards where the pain leaves.

Once again, this sounds ridiculous to a Spanish speaker because Spanish has no idiom that conveys the idea that pain travels. Yet MAVRO has translated "travel" literally using the verb irse, which means, "to leave" or "to go away". Furthermore, the verb "apuntar" (for which "apunte" is the command form) means "to point or aim" such as with a weapon or gun. Apuntar is not used in a more general sense to mean, to point. The correct verb to use when asking somebody to point to a source of pain would be "indicar," which is obviously cognate to "indicate" in English, but doesn't sound formal in Spanish the way it does in English.

Not only is the Spanish bad, but MAVRO has obviously manipulated all of the ratings systems by using a vast number of sock puppet accounts to submit phony rave reviews of its applications. Pardon my French, but this company and its Spanish language app is a pile of mierda.

5/5 stars
Thank you- Mavro inc.

:
1- Who is Mavro Inc.?

We were the ★FIRST★ company to bring Medical Spanish to the Apple iTunes store, and the FIRST to offer AUDIO to our users on cross platforms. We have been active since 2004, and went live in 2007. Nearly 100,000 users have downloaded the EMSG. We believe we have the right product for you.

★★★★★

2- Medical Spanish Applications don’t work because we won’t understand our patient’s answers?

That is exactly why we started Mavro Inc.! Back in 2004 the founders of Mavro Inc. had a series of discussions about treating Spanish speaking patients. We agreed that no-matter a person’s language,race, religion or ethnic background all patients deserved our very best efforts in providing healthcare.

Our answer was to construct a series of yes/no/select-the-answer format questions according to emergency-relevant categories! We spent the rest of 2004-2005 assembling the best questions with the assistance of countless doctors, nurses, paramedic-firefighters, physician’s assistants and pharmacists. We then set about translating these questions (See below: How was the translation made?).

3- Aren’t yes/no/select-the-answer format questions ‘leading questions’?

Yes. The EMSG is exactly that: an EMERGENCY Medical Spanish Guide.

We at Mavro Inc. believe that all Health care workers in the United States want to provide the best possible care to their patients. Because the vast majority of hard-working American Health care workers do not have the time/resources to learn Spanish fluently they are in a tough position with their Spanish-only patients. When faced with an option between not communicating at all with a patient in a life-threatening emergency and asking ‘leading questions’ anyone would opt for the latter.

We urge the Health care workers to use our product to maximize the care of their patients. In most instances the ‘maximum care’ you can provide is to have the means to understand any and all of your patient’s questions and to be able to respond to them. For this ‘maximum care’ no translation guide will suffice. ‘Maximum care’ can only be provided as such with a fluent Spanish speaking Health care professional or the assistance of a legitimate medical-Spanish translator. For the sake of the patient and the license of the Health care provider no one should draw on a ANY translation guide for comprehensive translation! We believe it is the duty of the Health care facility to provide the resources for their Health care workers to be able to converse comprehensively with their patients.

Our main objective is to save lives through the best and most relevant questions in an emergency setting.

The EMSG remains the best★ product on the market.

★★★★★
4- How was the translation made?

The translation was made in a series of meetings from 2005-2006 between the developers and multiple first-language-Spanish translators from Mexico and Venezuela. We painstakingly sought to do the translation this way so as to best reconcile the different Spanish dialects from Central and South America. Therefore the translation provided is designed to be understandable to a broader population of Spanish speaking people from Europe, South and Central America. The hard-copy was tested and went through a series of revisions in both a local Level I & II Trauma-Centers in Dallas, Texas. During this time we further refined our translation by drawing on the expertise of multiple full-time, in-hospital, medical-Spanish translators and Spanish speaking doctors and nurses. We finnaly settled on a translation that was understandable to the broadest possible greater Spanish community; while at the same time, fully and clearly expressing the question or statement intended. The majority of our Spanish speaking patients in the United States hail from Mexico. The difference in tenses, accents and even vocabulary varies a lot from Mexico, Venezuela, Argentina, Peru and Spain. The Spanish we have used is designed to be maximally understandable between all of these regions but does not adhere to the specific rules of Spanish of any ONE particular region.

Spanish is a beautiful and complicated language. From one local region to the next the sentence structures and primary vocabulary vary greatly. The way in which Spanish is pronounced varies tremendously! We have deliberately excluded such devices as accent marks from our product to keep it effective to the Health care provider. The Emergency Medical Spanish Guide is not a didactic tool. It is through our vast experience that we found that non-Spanish speaking Health care providers have an easier time finding, reading, and pronouncing the questions/statements that they need in the format provided. Besides: Who needs accent marks when the App. will speak the question out loud?

5- Why choose Mavro Inc.?
Being the oldest, most established and best-selling App. are good reasons. BUT we would do not feel that they are compelling enough in themselves. Our top three priorities are: 1) Patient care, 2) Patient care, 3) Successful business through having the best product at the best price.

Standard posted response:

From the people at Mavro Inc. to our valued customers,

We have noted that an iTunes user has re-posted the same negative comments about our App. daily for Some time.

In order to reassure you of the excellence of our products and the services of our company we
have addressed these comments and points in our FAQ numbers, specifically in numbers: 4&5 ★

It has come to our attention that comments are being posted by or on behalf of one of our competitors who are seeking to undermine our business. Our only response to that is to say that we wish our competitors the best. We will not respond in-kind by attempting to subvert anyone else’s App. or sales.

We believe in clean business and seek to set that example by not resorting to malicious mud-flinging. Our product speaks for itself.

We thank you for your business!
★★★★★

★God Bless America★

Write a Review

Forum

Ask a question

Be the first question this app.

Users Community

+ Connect to community


The information may be outdated. For actual information go to iTunes

Related to «AUDIO- Medical Spanish» applications

AUDIO- Medical Spanish (EMSG)

AUDIO- Medical Spanish (EMSG)

-BEST Selling Medical Spanish Guide- (★★★★★) AUDIO - MEDICAL SPANISH ★ High Quality - AUDIO Capability ★ ★ Over a 500,000 users ★ ★ YES/ No Answer Format ★◇… [more..]

Price: $6.99 |
Medical Spanish (with audio)

Medical Spanish (with audio)

#1 selling Medical Spanish phrasebook is now better than ever with audio, search, conjugation, bookmarking, unsurpassed functionality, and new sections requested by users like you!★Featured in "… [more..]

Price: $4.99 |
Pocket Medical Spanish with Audio

Pocket Medical Spanish with Audio

** From the only medical developer highlighted by Apple in every WWDC Keynote since 2008 **If you've been settling for cheaper, inferior translation tools, now is the time to discover why medical… [more..]

Price: $4.99 |
Spanish Phrasebook with Audio ~ Conversational Spanish

Spanish Phrasebook with Audio ~ Conversational…

Spanish phrases and vocab at your side! And with Audio!**********************************************************Complete phrases with audio to help with pronunciation make this the perfect app to… [more..]

Price: $0.99 |
iStudy: Medical Spanish

iStudy: Medical Spanish

iStudy: Medical Spanish is a Spanish study tool designed to help you learn medical Spanish.iStudy: Medical Spanish offers the following:- "Test mode" which includes flash cards for medical… [more..]

Price: $2.99 |
Medical Spanish - Accelerated Study Course

Medical Spanish - Accelerated Study Course

High quality audio lessons teaching you the necessary Spanish to offer medical support. App includes over 450 common words and phrases. Divided into seventeen digestable lessons:- Emergencies- Health… [more..]

Price: $1.99 |
Medical Spanish Guide and Quiz

Medical Spanish Guide and Quiz

For non-Spanish speaking health professionals who wish to learn Spanish to gather patient information. Learn more than 400 key Spanish and English Medical phrases and terms for assessment and medical… [more..]

Price: $1.99 |
Medical Spanish Study Buddy

Medical Spanish Study Buddy

Medical Spanish Study Buddy is a fun and effective Medical Spanish study tool designed to help you learn basic Medical Spanish vocabulary.Some of Medical Spanish Study Buddy's features include… [more..]

Price: $2.99 |
Medical Spanish Study Buddy!

Medical Spanish Study Buddy!

Medical Spanish Study Buddy is a fun and effective Medical Spanish study tool designed to help you learn basic Medical Spanish vocabulary.Some of Medical Spanish Study Buddy's features include… [more..]

Price: free |

View all related to: AUDIO- Medical Spanish applications



iApps4you.com - is iPhone, iPod touch, and iPad apps search engine and not been authorized, sponsored or approved by Apple Inc.
Copyright © 2016 iApps4you.com.
44 ms.